Category Archives: Lost in translation

Dudas, anécdotas, quebraderos de cabeza y ejemplos del día a día del traductor-intérprete.

Música para traducir

Hay traductores que son incapaces de trabajar con música y otros la necesitamos y la consideramos un elemento imprescindible para nuestro trabajo. La música me ayuda muchísimo a la hora de traducir, y no porque ponga música tranquila que me … Continue reading

Posted in Lost in translation | Leave a comment

La morsa y el carpintero

Es impresionante cómo puede degenerar la búsqueda de un término y la de quebraderos de cabeza o gratos recuerdos que nos puede llevar a tener. La semana pasada tuve que realizar una traducción bastante técnica para una empresa de cimentación. … Continue reading

Posted in Lost in translation | 1 Comment