Comentarios para El blog de NARTRAN http://www.nartran.com/Blog Un blog para traductores, intérpretes y curiosos Wed, 06 Feb 2013 11:26:39 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Comentario en La traducción en la Tagliatella por Davide http://www.nartran.com/Blog/la-traduccion-en-la-tagliatella/#comment-216 Davide Wed, 06 Feb 2013 11:26:39 +0000 http://www.nartran.com/Blog/?p=123#comment-216 Buenos días, Efectivamente tienen bastantes errores en los scritos pero el error fundamental y mas básico cometido es ir a Tagliatella esperando encontrar comida italiana... Si la comida no es realmente italiana, si no se cocina siguiendo las recetas y si se inventan recetas y/o platos que no existen como tal y que no harían ni le none napoletane... esperas que los escritos estén de forma correcta? Mi recomendación: vete a un buen ristorante a comer comida casera italiana, descubrirás que no sabe como creías, que no es del color que creías y que no se llama como creías. Seguramente sea un sitio pequeno y no muy decorado asique no tendrás porque fijarte en sus carteles... ya que seguramente no habrá. Ciao Buenos días,

Efectivamente tienen bastantes errores en los scritos pero el error fundamental y mas básico cometido es ir a Tagliatella esperando encontrar comida italiana…

Si la comida no es realmente italiana, si no se cocina siguiendo las recetas y si se inventan recetas y/o platos que no existen como tal y que no harían ni le none napoletane… esperas que los escritos estén de forma correcta?

Mi recomendación: vete a un buen ristorante a comer comida casera italiana, descubrirás que no sabe como creías, que no es del color que creías y que no se llama como creías. Seguramente sea un sitio pequeno y no muy decorado asique no tendrás porque fijarte en sus carteles… ya que seguramente no habrá.

Ciao

]]> Comentario en La traducción en la Tagliatella por NARTRAN http://www.nartran.com/Blog/la-traduccion-en-la-tagliatella/#comment-58 NARTRAN Mon, 14 May 2012 10:26:00 +0000 http://www.nartran.com/Blog/?p=123#comment-58 Muchas gracias Ana. A mí también me alegra saber que no soy la única que se fija en estas cosas. La pena es que pasa en la gran mayoría de restaurantes "internacionales"... Muchas gracias Ana. A mí también me alegra saber que no soy la única que se fija en estas cosas. La pena es que pasa en la gran mayoría de restaurantes “internacionales”…

]]> Comentario en La traducción en la Tagliatella por Ana G. http://www.nartran.com/Blog/la-traduccion-en-la-tagliatella/#comment-57 Ana G. Sun, 13 May 2012 22:04:45 +0000 http://www.nartran.com/Blog/?p=123#comment-57 Yo también voy habitualmente a la Tagliatella en Madrid, tanto es así que justo hoy mientras publicabas este artículo estaba cenando en el establecimiento. Me ha hecho mucha gracia leerlo porque yo no sé italiano; mi combinación lingüística como traductora es diferente. Pero me suelo fijar mucho en ese tipo de cosas cuando voy a un restaurante japonés, por ejemplo, ya que es uno de los idiomas de trabajo que tengo. Resulta increíble que una franquicia con tal volumen de restaurantes a su cargo no haya contratado a alguien que verificase los textos que reparten por todos sus establecimientos. Muy buen artículo y me encanta saber que no soy la única que se fija en este tipo de cosas. Yo he llegado a leer faltas de ortografía dignas de mención en las cartas de restaurantes españoles. Pongan en su vida un traductor o un corrector, no se arrepentirán. Yo también voy habitualmente a la Tagliatella en Madrid, tanto es así que justo hoy mientras publicabas este artículo estaba cenando en el establecimiento. Me ha hecho mucha gracia leerlo porque yo no sé italiano; mi combinación lingüística como traductora es diferente. Pero me suelo fijar mucho en ese tipo de cosas cuando voy a un restaurante japonés, por ejemplo, ya que es uno de los idiomas de trabajo que tengo. Resulta increíble que una franquicia con tal volumen de restaurantes a su cargo no haya contratado a alguien que verificase los textos que reparten por todos sus establecimientos. Muy buen artículo y me encanta saber que no soy la única que se fija en este tipo de cosas. Yo he llegado a leer faltas de ortografía dignas de mención en las cartas de restaurantes españoles. Pongan en su vida un traductor o un corrector, no se arrepentirán.

]]> Comentario en La autora por admin http://www.nartran.com/Blog/la-autora/#comment-10 admin Fri, 02 Mar 2012 22:33:52 +0000 http://www.nartran.com/wordpress/?page_id=2#comment-10 ¡Gracias! :) ¡Gracias! :)

]]> Comentario en La autora por admin http://www.nartran.com/Blog/la-autora/#comment-9 admin Fri, 02 Mar 2012 22:33:39 +0000 http://www.nartran.com/wordpress/?page_id=2#comment-9 Hola Christian: Muchas gracias por tu comentario. Estaré encantada de qeu me incluyas en tu lista de blogs y yo haré lo mismo con el tuyo, ya que tiene muy buena pinta. ¡Un saludo! Hola Christian:
Muchas gracias por tu comentario. Estaré encantada de qeu me incluyas en tu lista de blogs y yo haré lo mismo con el tuyo, ya que tiene muy buena pinta.
¡Un saludo!

]]> Comentario en La autora por Lynn http://www.nartran.com/Blog/la-autora/#comment-8 Lynn Fri, 02 Mar 2012 19:31:23 +0000 http://www.nartran.com/wordpress/?page_id=2#comment-8 Cool blog,looking to communicate Cool blog,looking to communicate

]]> Comentario en La autora por Christian http://www.nartran.com/Blog/la-autora/#comment-7 Christian Fri, 02 Mar 2012 12:16:21 +0000 http://www.nartran.com/wordpress/?page_id=2#comment-7 Hola Elena: Me llamo Christian y desde hace unos meses escribo en el blog: silenciosetraduce.blogspot.com . He llegado a tu espacio de casualidad, y sinceramente, agradezco haberlo hecho. Creo que diriges un blog sobre traducción muy interesante y es por ello que quiero pedirte permiso para poder incluirlo dentro de mi apartado de blogs recomendados. Agradeciendo tu atención, Christian Villegas Hola Elena:

Me llamo Christian y desde hace unos meses escribo en el blog: silenciosetraduce.blogspot.com . He llegado a tu espacio de casualidad, y sinceramente, agradezco haberlo hecho. Creo que diriges un blog sobre traducción muy interesante y es por ello que quiero pedirte permiso para poder incluirlo dentro de mi apartado de blogs recomendados.

Agradeciendo tu atención,

Christian Villegas

]]> Comentario en La autora por Isabel http://www.nartran.com/Blog/la-autora/#comment-6 Isabel Wed, 29 Feb 2012 17:05:02 +0000 http://www.nartran.com/wordpress/?page_id=2#comment-6 Me gusta el contenido y la foto. Me gusta el contenido y la foto.

]]> Comentario en La autora por transito terrestre http://www.nartran.com/Blog/la-autora/#comment-5 transito terrestre Mon, 27 Feb 2012 19:09:25 +0000 http://www.nartran.com/wordpress/?page_id=2#comment-5 Me pregunto cuando esfuerzo le dedicas a esta pagina y realizar un website tan informativo. Muy bueno! Me pregunto cuando esfuerzo le dedicas a esta pagina y realizar un website tan informativo. Muy bueno!

]]> Comentario en La autora por Peridot http://www.nartran.com/Blog/la-autora/#comment-4 Peridot Sat, 18 Feb 2012 17:51:52 +0000 http://www.nartran.com/wordpress/?page_id=2#comment-4 Esto ha sido de gran ayuda, gracias por compartirlo por este medio. Espero que otros puedan seguir beneficiandose de tu pagina asi como yo lo he hecho Esto ha sido de gran ayuda, gracias por compartirlo por este medio. Espero que otros puedan seguir beneficiandose de tu pagina asi como yo lo he hecho

]]>